1
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
Robado. Eh, hemos estado
robado. Un hombre de rojo.

2
00:00:49,136 --> 00:00:51,181
Moto roja.
Todo en rojo.

3
00:01:00,843 --> 00:01:02,584
LA 15, 7 María 3 y 4

4
00:01:02,627 --> 00:01:06,283
en busca del sospechoso del 2-11,
un piloto rojo en una motocicleta roja

5
00:01:06,327 --> 00:01:09,025
Al este en la 9na y Elmore.

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,289
LA 15, 7 Adán, respondiendo
en Clayton y 9th.

7
00:01:19,122 --> 00:01:20,471
Ponch, creo que
saber quien es.

8
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
¡Consigue una manta!
Está inconsciente.

9
00:02:17,354 --> 00:02:19,661
LA 15, 7 María 3.
Hemos bajado a un oficial de motor.

10
00:02:19,704 --> 00:02:21,837
7 María 3 y 7 Adán, 10-97.

11
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
Estamos en 11-41, 11-42
Harbour Lane y Comercio.

12
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
'10-4, 7 María 3.'

13
00:02:26,407 --> 00:02:28,278
'Oficial caído,
Harbor Lane y Commerce.'

14
00:02:30,411 --> 00:02:31,673
Bueno. el esta respirando
algo superficial.

15
00:02:31,716 --> 00:02:33,065
Su pulso está bien.

16
00:02:33,109 --> 00:02:35,329
- No.

17
00:02:35,372 --> 00:02:38,636
Te escuché hablar de
el tipo que estábamos persiguiendo.

18
00:02:38,680 --> 00:02:40,072
Sí, un chico el año pasado.

19
00:02:40,116 --> 00:02:41,117
nos hizo andar mal y luego

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,423
Lo filmé en colores vivos.

21
00:02:42,466 --> 00:02:44,251
Recuerdo.
Roy Yarnell. ¿Fue él?

22
00:02:44,294 --> 00:02:45,556
no lo sé, te lo digo
tu una cosa, sin embargo

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,036
Voy a descubrirlo.

24
00:02:47,079 --> 00:02:48,733
Hola, Ponch. Oye, hombre.

25
00:05:34,334 --> 00:05:35,987
¿Qué es lo último con Ponch?

26
00:05:36,031 --> 00:05:40,252
Bueno, él tiene, uh, roto
costillas, brazo roto, conmoción cerebral.

27
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
'¿Ver?'

28
00:05:43,691 --> 00:05:45,040
"Eso es justo lo que pensé."

29
00:05:45,083 --> 00:05:47,477
'La misma construcción, la misma
Estilo, mismo motor.'

30
00:05:47,521 --> 00:05:49,392
Ese es Yarnell el año pasado.

31
00:05:49,436 --> 00:05:50,872
el niño que consiguió
habló para comprometerse

32
00:05:50,915 --> 00:05:52,395
un montón de faltas.

33
00:05:52,439 --> 00:05:54,136
El fantasma rojo
cometió un delito grave.

34
00:05:57,095 --> 00:05:59,837
Roy Yarnell siempre ha
una ruta de escape planeada

35
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
y alguien se movió
ese semi camion

36
00:06:01,448 --> 00:06:02,840
sin el conocimiento del propietario.

37
00:06:02,884 --> 00:06:04,668
¿Entonces? El fantasma
tiene un cómplice.

38
00:06:04,712 --> 00:06:06,366
¿Alguien echa un vistazo?
el recinto ferial?

39
00:06:07,845 --> 00:06:09,020
Ninguno de Yarnell
la gente estaba allí

40
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
sólo algunos de sus equipos.

41
00:06:10,457 --> 00:06:11,980
'Ahora, ¿por qué la estrella'

42
00:06:12,023 --> 00:06:13,547
'de un espectáculo de suspense mundialmente famoso'

43
00:06:13,590 --> 00:06:15,505
¿Derribar una joyería?

44
00:06:15,549 --> 00:06:17,028
Bueno, no lo sé.

45
00:06:17,072 --> 00:06:18,639
'Pero sabemos cómo Ponch
Lo atrapé el año pasado.

46
00:06:18,682 --> 00:06:20,205
y puedo hacer lo mismo
cosa si solo conseguimos

47
00:06:20,249 --> 00:06:22,164
el Superciclo sin bolas de naftalina.

48
00:06:23,644 --> 00:06:25,733
Eh, sargento,
¿Había alguna razón?

49
00:06:25,776 --> 00:06:26,908
¿Me querías aquí?

50
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
Ah... sí, Harlan.

51
00:06:29,476 --> 00:06:30,607
Encender la luz.

52
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
con solo uno
robo involucrado

53
00:06:34,219 --> 00:06:37,266
la división nunca
aprobar el Superciclo.

54
00:06:37,309 --> 00:06:38,876
no es solo
un robo.

55
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
quiero decir,
es Ponch. El es--

56
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
Mira, lo sé. Lo sé.

57
00:06:41,444 --> 00:06:44,752
todos sentimos lo mismo
sobre Ponch.

58
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
Pero estás demasiado cerca
a querer venganza

59
00:06:47,842 --> 00:06:49,583
y esto es solo
no hay tiempo para eso.

60
00:06:51,019 --> 00:06:52,760
Entrégaselo a la policía de Los Ángeles.

61
00:06:52,803 --> 00:06:56,416
Él es su problema, no el nuestro.
¿Y limpiarás esto?

62
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Tenemos una sesión informativa
diez minutos, ¿eh?

63
00:07:11,735 --> 00:07:12,693
Hola.

64
00:07:14,564 --> 00:07:18,438
Estoy aquí para la sesión informativa.
Soy Kathy Mulligan.

65
00:07:18,481 --> 00:07:20,657
Ah, hola. Eres nuevo.
Soy Jon Baker.

66
00:07:20,701 --> 00:07:23,051
Mmmm, estoy aquí
visitando, observando.

67
00:07:23,094 --> 00:07:25,314
estoy en el proceso
de reasignación.

68
00:07:25,357 --> 00:07:27,534
¿Quieres que te dé?
¿Tienes una mano con esto?

69
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
Bueno, ¿quién?
Podría decir que no, ¿eh?

70
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
donde estas
¿De Kathy?

71
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Bueno, he estado en
un deber del condado durante tres años.

72
00:07:36,499 --> 00:07:37,761
Um, luego de eso, ya sabes.

73
00:07:37,805 --> 00:07:40,155
te dejan elegir
tu propia estación.

74
00:07:40,198 --> 00:07:41,504
Así que bajé
aquí para mirar a nuestro alrededor.

75
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
Pensé que tal vez me gustaría probar

76
00:07:42,810 --> 00:07:44,594
una experiencia de gran ciudad.

77
00:07:44,638 --> 00:07:46,248
Soy de un pueblo pequeño.

78
00:07:46,291 --> 00:07:48,816
¿Ah, de verdad? Yo también
Eh, en Wyoming.

79
00:07:48,859 --> 00:07:50,426
Vaya, tal vez deberíamos
reunirse alguna vez

80
00:07:50,470 --> 00:07:52,646
y, um, comparar
farmacias de la esquina.

81
00:07:52,689 --> 00:07:54,822
Oh, oh, sí. Oye, lo haría
¿Te importaría hacerme un favor?

82
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
Uh, solo pon esto
lejos en el armario de armas

83
00:07:56,650 --> 00:07:57,781
y estaré
de vuelta en un minuto.

84
00:07:57,825 --> 00:07:59,000
tengo que hacer algo
antes de la sesión informativa

85
00:07:59,043 --> 00:08:00,871
¿vale? Muchas gracias.

86
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
Ey.

87
00:08:04,962 --> 00:08:06,486
Ésa es una que me debes.

88
00:08:07,269 --> 00:08:08,357
Gracias.

89
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
El superciclo.
¿Puedo verlo?

90
00:08:15,843 --> 00:08:17,627
Por un minuto.

91
00:08:17,671 --> 00:08:19,542
Déjame advertirte,
Jon, esto no es

92
00:08:19,586 --> 00:08:22,806
la maquina tu
lo supe hace un año.

93
00:08:22,850 --> 00:08:24,939
pero no hay nada
orgánicamente mal con ella.

94
00:08:24,982 --> 00:08:27,158
Ella solo necesita un poco
Atención correctiva.

95
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Pero no voy a tocar
ella sin permiso.

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
Oh, Harlan, Getraer
te dio permiso.

97
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
Ahora mira, si eso
El fantasma ataca de nuevo

98
00:08:33,948 --> 00:08:36,341
él quiere ese Superciclo listo.

99
00:08:36,385 --> 00:08:38,735
Harlan, por eso
estabas ahí dentro.

100
00:08:38,779 --> 00:08:41,390
Yo estaba allí porque
Me preguntaste allí.

101
00:08:41,433 --> 00:08:43,174
'Porque sé lo que él
quiere decir con lo que dice.

102
00:08:44,567 --> 00:08:46,003
Mientras tanto,
eh, ¿por qué no lo haces?

103
00:08:46,047 --> 00:08:47,918
piensa en lo que
¿Qué le pasó a Ponch?

104
00:08:47,962 --> 00:08:49,267
Sí.

105
00:08:49,311 --> 00:08:51,443
Harlan, quieres
para hacer algunos puntos?

106
00:08:51,487 --> 00:08:53,620
- Sí.

107
00:08:57,928 --> 00:09:01,628
Grossman, Clark.
Baricza y Turner

108
00:09:01,671 --> 00:09:04,413
Convoyarás al Villanoor.
Colección de Diamantes nuevamente.

109
00:09:04,456 --> 00:09:05,762
Se traslada del museo a

110
00:09:05,806 --> 00:09:07,808
Banco y confianza de Hewlett
esta tarde.

111
00:09:09,026 --> 00:09:11,159
Ahora, como algunos de ustedes saben

112
00:09:11,202 --> 00:09:13,204
Tenemos un visitante del norte.

113
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
Estoy seguro de que le mostrarás
cada cortesía personal

114
00:09:15,642 --> 00:09:18,645
y nuestro alto estándar habitual
conducta profesional.

115
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
Oficial Kathy Mulligan.

116
00:09:24,172 --> 00:09:26,566
De Sacramento.
Lo descubrí.

117
00:09:29,046 --> 00:09:31,048
No estaré aquí por mucho tiempo.

118
00:09:31,092 --> 00:09:33,181
aquí para evaluar
cada uno de nosotros.

119
00:09:33,224 --> 00:09:36,314
Pero, uh, espero tener una oportunidad.
conocer a cada uno de ustedes.

120
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Ajá.

121
00:09:38,403 --> 00:09:40,667
Mulligan va con
el equipo del convoy de diamantes hoy

122
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
y, Baricza, ella
puedo viajar contigo.

123
00:09:45,149 --> 00:09:47,064
Muy bien, eso es todo.

124
00:09:49,458 --> 00:09:52,374
Cuidado, oso, ella
estar atento a cada movimiento.

125
00:10:10,218 --> 00:10:12,089
Kathy, encontrarás
el auto justo por aquí.

126
00:10:12,133 --> 00:10:13,482
Hasta luego.

127
00:10:19,575 --> 00:10:23,144
Oye, sargento, puedes
tranquiliza tu mente.

128
00:10:23,187 --> 00:10:25,015
Recibimos tu mensaje.

129
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
Todo según el libro

130
00:10:26,930 --> 00:10:29,846
siempre y cuando el Oficial de Inspección
Mulligan está aquí, ¿verdad?

131
00:10:29,890 --> 00:10:33,241
no creo que te lo dije
ella era una oficial inspectora.

132
00:10:33,284 --> 00:10:35,678
No, pero estamos de moda.

133
00:10:35,722 --> 00:10:37,941
y nos vamos
para que estés orgulloso de nosotros.

134
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
Sí, bueno, um..

135
00:10:40,030 --> 00:10:43,599
...Yo-yo-quiero que ella nos vea
como realmente lo somos, ¿sabes?

136
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
Oye, estamos
voy a mostrarle

137
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
el más alto
estándares profesionales

138
00:10:47,298 --> 00:10:50,301
ella alguna vez ha presentado
un informe sobre, ¿vale?

139
00:10:50,345 --> 00:10:53,304
Bueno, gracias. Gracias, hombres.

140
00:11:25,423 --> 00:11:27,164
¿Cuál es el número de ese formulario?

141
00:11:28,122 --> 00:11:29,776
¿Qué forma, Ponch?

142
00:11:29,819 --> 00:11:33,693
El que tengo que llenar...
por destrozarme el motor.

143
00:11:37,305 --> 00:11:39,699
Mira, simplemente lo olvidas
sobre eso, ¿eh?

144
00:11:40,525 --> 00:11:42,832
Sólo relájate y...

145
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
...sé básicamente vago.

146
00:11:47,576 --> 00:11:49,709
Hablé con tu, eh,
mamá y papá anoche.

147
00:11:51,536 --> 00:11:54,452
- Sí.

148
00:11:54,496 --> 00:11:57,412
Apuesto a que cobraste
a mi teléfono.

149
00:11:57,455 --> 00:12:00,328
Oh, no, no, no, eh..

150
00:12:00,371 --> 00:12:02,809
...el estado pagó por ello.

151
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
Dime, ¿es Roy Yarnell?

152
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
No sé. Tal vez.

153
00:12:08,379 --> 00:12:09,598
Sabes, pensé
él estaría bien.

154
00:12:09,641 --> 00:12:11,121
Leí todos sus anuncios.
y todo

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,906
vi que estaba haciendo
bueno, pero..

156
00:12:12,949 --> 00:12:15,865
Oye, eso es lo que Frankenstein
Pensó en su monstruo.

157
00:12:21,349 --> 00:12:22,654
Sí.

158
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Aunque lo descubriré.

159
00:12:35,842 --> 00:12:37,974
Sam, soy yo, Max Beaumont.

160
00:12:38,018 --> 00:12:39,933
Yo te inicié en este negocio.

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,071
Sam, soy yo.

162
00:12:51,466 --> 00:12:55,426
Mira, sólo un pequeño préstamo, Sam.
¿eh? Sí. Gastos inmediatos.

163
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Las entradas van a empezar.
Se vende como loco, créeme.

164
00:12:59,126 --> 00:13:00,431
yo..

165
00:13:00,475 --> 00:13:03,043
Mira, puedo pagar
devuélvelo la próxima semana.

166
00:13:07,395 --> 00:13:09,658
Te llamaré de nuevo.

167
00:13:09,701 --> 00:13:11,834
Bueno, ¿qué es?
¿Otra citación?

168
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
Eh, no. estoy aquí
para ver a Roy Yarnell.

169
00:13:13,923 --> 00:13:17,492
¿Mi estrella? Oh, por favor,
No puedes tomar mi estrella.

170
00:13:17,535 --> 00:13:21,278
- Es una visita social.
- Ah, bueno...

171
00:13:21,322 --> 00:13:22,758
Escucha, Roy está en la pista.

172
00:13:22,802 --> 00:13:24,760
haciendo un truco
o dos para la prensa.

173
00:13:24,804 --> 00:13:26,370
Seguir. Ve por allí.

174
00:13:26,414 --> 00:13:27,763
Gracias.

175
00:13:35,423 --> 00:13:38,469
Muy bien amigos, ahora quiero
que preparen sus cámaras

176
00:13:38,513 --> 00:13:41,559
porque aqui viene
el fabuloso fantasma mismo

177
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
¡Roy Yarnell!

178
00:13:58,315 --> 00:13:59,839
¡Hola, Jon!

179
00:14:03,320 --> 00:14:04,582
Jon!

180
00:14:07,150 --> 00:14:09,109
Hola chicos, quiero que se conozcan.
un muy buen amigo mío.

181
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
- Éste es Jon Baker.
-Roy.

182
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
Y esto es
Donny joe rey

183
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
El propio Capitán Krazy,
Enlace madrigueras.

184
00:14:14,766 --> 00:14:17,247
Oh, ahí abajo está mi
El adelantado Pete Dunslay.

185
00:14:17,291 --> 00:14:19,249
Bueno, ¿cómo has
estado, y ¿cómo está Ponch?

186
00:14:19,293 --> 00:14:23,427
- Ponch está en el hospital, Roy.
- Guau. Eso es una lástima.

187
00:14:23,471 --> 00:14:25,821
Bueno... ¿qué pasó?

188
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
me gustaría hablar contigo
sobre eso, ¿vale?

189
00:14:29,172 --> 00:14:31,044
Sí, claro, Jon. Eh...

190
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
Chicos.

191
00:14:34,830 --> 00:14:37,528
¿Robo? ¡Robo!

192
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
Oh, ahora, Jon,
no piensas

193
00:14:38,790 --> 00:14:40,531
yo haría algo
así a Ponch.

194
00:14:40,575 --> 00:14:41,881
Estás actuando inocente.

195
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
Estabas actuando
inocente el año pasado.

196
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Mira, si hicieras algo,
¿Por qué no me lo dices ahora?

197
00:14:45,493 --> 00:14:46,842
Quizás pueda ayudarte.

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
Mira, Jon, el año pasado,
Necesitaba la publicidad.

199
00:14:48,626 --> 00:14:50,454
Yo-yo-me tengo
un gran espectáculo ahora.

200
00:14:50,498 --> 00:14:52,587
Grande y arruinado.

201
00:14:52,630 --> 00:14:54,110
tu no lo eres
vendiendo cualquier boleto

202
00:14:54,154 --> 00:14:55,851
y necesitas
la publicidad.

203
00:14:55,895 --> 00:14:57,809
Entonces, ¿dónde estabas?
ayer a las 2 de la tarde, ¿eh?

204
00:14:59,115 --> 00:15:01,465
Hola Jon,
¿No somos amigos?

205
00:15:02,162 --> 00:15:04,338
Sí.

206
00:15:04,381 --> 00:15:05,992
¿Dónde estabas, amigo?

207
00:15:07,297 --> 00:15:10,213
Eres policía.
Lo descubres.

208
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
¿Disculpe, oficial?

209
00:15:25,446 --> 00:15:26,621
seguro que espero
no hay nada

210
00:15:26,664 --> 00:15:27,970
va a sostener
el espectáculo.

211
00:15:28,014 --> 00:15:30,233
tu uno de
¿Los artistas, señor King?

212
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
Dispara, no.
Sólo soy un mecánico.

213
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
yo arreglo cosas
y que no.

214
00:15:33,933 --> 00:15:35,238
Oh.

215
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Pero practico, sin embargo,
en caso de que Roy me necesite.

216
00:15:39,155 --> 00:15:41,636
Oye... ¿está Roy en
algún tipo de problema?

217
00:15:43,246 --> 00:15:45,205
Mira, ¿Roy posee
¿Una bicicleta de acrobacias roja?

218
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
¿Uno rojo? No.

219
00:15:48,338 --> 00:15:50,340
supongo que no hay nada
de qué preocuparse, ¿eh?

220
00:16:46,744 --> 00:16:49,182
'Todas las unidades en la vecindad
de Adobe y Lindofin'

221
00:16:49,225 --> 00:16:50,661
'Joyería 2-11.'

222
00:16:50,705 --> 00:16:53,142
'Jinete enmascarado vestido de rojo
en una motocicleta roja.

223
00:16:53,186 --> 00:16:55,536
'San Fernando en dirección norte
Camino a Horton.

224
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
¡Lo tenemos!

225
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
Vamos. tornero,
Toma el vehículo blindado.

226
00:17:01,498 --> 00:17:03,413
7 María 3 a Sotto en la misión.

227
00:18:48,475 --> 00:18:51,391
Mira esta cosa. creo que
el marco también está roto.

228
00:18:51,434 --> 00:18:53,044
Hombre, esto es malo.

229
00:18:53,088 --> 00:18:55,699
El pelo va a volar
cuando ella informa sobre esto.

230
00:18:55,743 --> 00:18:58,702
Oso, ella no va a informar.

231
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
LA 15, María 3, código 4
en la persecución en motocicleta.

232
00:19:01,531 --> 00:19:04,055
Enviar un camión de moto
al autocine Loma Prieta.

233
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
- '10-4.'

234
00:19:05,753 --> 00:19:08,364
Se esforzó tanto
pero el fantasma escapó.

235
00:19:08,408 --> 00:19:09,452
¿Estás bien?

236
00:19:09,496 --> 00:19:11,106
Sí, estoy bien.

237
00:19:11,150 --> 00:19:12,760
Te diré una cosa
Habría atrapado ese pavo

238
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
si hubiera tenido
la máquina adecuada.

239
00:19:16,546 --> 00:19:17,504
Vaya.

240
00:19:22,857 --> 00:19:25,207
Harlan, tengo que hablar contigo.
¿Cómo va el Superciclo?

241
00:19:25,251 --> 00:19:27,253
Bien. ya veo
rompiste una bolsa.

242
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
Oh, me rompí
el marco también, pero..

243
00:19:29,211 --> 00:19:30,560
Bueno, eso es
No hay problema.

244
00:19:30,604 --> 00:19:32,997
Harlan, lo es.
Es un problema.

245
00:19:33,041 --> 00:19:34,912
Pero hemos
Obtuve la respuesta.

246
00:19:36,175 --> 00:19:38,525
¿Cómo va el Superciclo?

247
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
Te dije. Bien.

248
00:19:46,533 --> 00:19:48,796
Bueno, ¿puedes tenerla?
listo para mañana?

249
00:19:48,839 --> 00:19:51,625
- Claro, si trabajo esta noche.
- Bueno, hazlo.

250
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
Entonces le diremos
getraer que mi maquina

251
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
no esta listo
pero el Superciclo sí lo es.

252
00:19:55,106 --> 00:19:57,065
Eso le dará
una oportunidad para dejarme usarlo.

253
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
Ajá. ¿Se va?
¿Aceptar mis horas extras?

254
00:20:00,242 --> 00:20:01,243
Oh, estoy seguro de que lo hará.

255
00:20:01,287 --> 00:20:02,244
Yo me encargaré de Getraer

256
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
cuando lo veo, ¿vale?

257
00:20:07,815 --> 00:20:09,033
Lo veo.

258
00:20:10,905 --> 00:20:14,213
Está bien, lo sabía
lo que estabas haciendo

259
00:20:14,256 --> 00:20:16,215
y me compadezco
con tus sentimientos

260
00:20:16,258 --> 00:20:19,566
pero tengo ordenes
no utilizar esa máquina.

261
00:20:19,609 --> 00:20:21,481
Pensé que eso era
claro para ambos.

262
00:20:21,524 --> 00:20:23,918
- No culpes a Harlan.
- Ah, no lo sé.

263
00:20:23,961 --> 00:20:26,790
Culparía a Poncherello,
pero está en el hospital.

264
00:20:36,887 --> 00:20:38,541
Ya sabes..

265
00:20:38,585 --> 00:20:40,630
...de alguna manera Ponch lo haría
han hecho que esto funcione.

266
00:20:42,806 --> 00:20:45,113
Quizás Getraer esté jugando a lo seguro

267
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
a causa de Kathy Mulligan.

268
00:20:47,463 --> 00:20:50,510
Kathy no tiene ningún interés
en el Superciclo.

269
00:20:50,553 --> 00:20:53,426
Y si lo hiciera,
probablemente ella me lo diría.

270
00:20:53,469 --> 00:20:54,949
Hola panadero..

271
00:20:56,820 --> 00:21:00,607
...que tan serio es esto entre
¿Tú y esta señora espía?

272
00:21:00,650 --> 00:21:02,217
Ponch, vamos.

273
00:21:02,261 --> 00:21:03,958
¿Está bien? quiero decir,
ella no es una espía.

274
00:21:04,001 --> 00:21:05,568
Así de serio, ¿eh?

275
00:21:07,222 --> 00:21:09,703
Bueno, te diré una cosa.

276
00:21:11,487 --> 00:21:13,881
te lo haré saber
después de hoy, ¿vale?

277
00:21:13,924 --> 00:21:15,883
voy a llevarla
al recinto ferial.

278
00:21:15,926 --> 00:21:17,841
Romántico.

279
00:21:19,452 --> 00:21:22,324
Oh, bueno, tal vez ella, eh...

280
00:21:22,368 --> 00:21:26,328
...provocaría héroes
si la atrapas, un fantasma.

281
00:21:26,372 --> 00:21:27,851
creo que tengo
Getraer medio convencido

282
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
que si lo hubiera hecho
tuvo el superciclo

283
00:21:29,549 --> 00:21:30,985
Podría haberlo atrapado hoy.

284
00:21:31,028 --> 00:21:33,161
Baker, sabía que lo harías
Continúa por mí, hombre.

285
00:21:34,336 --> 00:21:35,555
¿Qué quieres decir?

286
00:21:35,598 --> 00:21:38,340
Bueno... no estoy ahí

287
00:21:38,384 --> 00:21:40,386
para darle al sargento
un mal momento.

288
00:21:41,387 --> 00:21:43,171
Alguien tiene que hacerlo.

289
00:21:44,868 --> 00:21:47,915
Bueno... tengo
el medio convencido

290
00:21:47,958 --> 00:21:51,005
pero, uh, envié a Turner
hasta el recinto ferial

291
00:21:51,048 --> 00:21:52,746
solo para comprobar
ese robo

292
00:21:52,789 --> 00:21:53,921
pero nadie
estaba allí excepto

293
00:21:53,964 --> 00:21:55,923
un montón de
instaladores de telefonía.

294
00:21:55,966 --> 00:21:59,318
Estaban instalando algunos teléfonos.
en los trailers de Thril-A-Thon.

295
00:22:01,145 --> 00:22:03,626
- Cuatro el miércoles.
- Sí, señor. Estaría feliz de hacerlo.

296
00:22:03,670 --> 00:22:04,975
- 'Muchas gracias--'
- Está bien, escucha.

297
00:22:05,019 --> 00:22:06,368
Baja, eh, Sánchez

298
00:22:06,412 --> 00:22:07,456
uh, bloque de 20 a la hora de la llamada.

299
00:22:09,589 --> 00:22:11,765
- Bueno.

300
00:22:11,808 --> 00:22:12,766
¿Qué?

301
00:22:14,202 --> 00:22:16,422
El fantasma rojo. Ja, ja, ja.

302
00:22:16,465 --> 00:22:19,207
No, no. No lo tenemos,
pero Roy es el original.

303
00:22:19,250 --> 00:22:22,558
Sí, y él pondrá ganso.
Se te pone la piel de gallina.

304
00:22:22,602 --> 00:22:24,995
Está bien, pero escucha,
no esperes demasiado.

305
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
Dándose la vuelta,
¿Lo es, Max?

306
00:22:27,911 --> 00:22:30,349
Oh, el fantasma rojo,
bendiga su corazón.

307
00:22:30,392 --> 00:22:31,654
Qué tiro en el brazo.

308
00:22:31,698 --> 00:22:32,786
- Sí.
- Sí.

309
00:22:34,962 --> 00:22:36,746
'Unidades en las cercanías
de Main y Hill'

310
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
'una joyería 2-11,
2-2-9 Corte Rua.'

311
00:22:39,923 --> 00:22:42,317
'Sospechoso en rojo y blanco
cuero en una motocicleta roja'

312
00:22:42,361 --> 00:22:43,666
"En dirección oeste por Main".

313
00:27:02,664 --> 00:27:06,015
Quiero a ese chico.
Lo quiero.

314
00:27:06,059 --> 00:27:07,408
El superciclo, Joe.

315
00:27:09,192 --> 00:27:12,631
¿Superciclo? Bien. Lo entendiste.

316
00:27:16,243 --> 00:27:17,374
¡Vaya!

317
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
Muy bien, Jon.
Ella es tuya mañana.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,809
Iré a llamar a la división.
y decirles lo que estamos haciendo.

319
00:28:01,984 --> 00:28:03,290
Está bien.

320
00:28:06,336 --> 00:28:08,512
Uh, R-Roy, yo trabajo.
Me muero por ti.

321
00:28:08,556 --> 00:28:11,820
Hago reservas, hago relaciones públicas,
Yo hago todos los arreglos.

322
00:28:11,864 --> 00:28:13,735
Si, pero yo
ser dueño del espectáculo.

323
00:28:13,779 --> 00:28:14,910
Ahora, si yo fuera
fuera del camino

324
00:28:14,954 --> 00:28:17,260
ustedes chicos podrían simplemente
hacerse cargo, ¿verdad?

325
00:28:17,304 --> 00:28:18,609
tal vez hacer
una gran estrella de

326
00:28:18,653 --> 00:28:20,960
Capitán Krazy
Aquí, ¿eh, Link?

327
00:28:21,003 --> 00:28:22,744
Oh, grandes ideas.

328
00:28:22,788 --> 00:28:25,878
Bueno, tal vez tu
y Donny Joe King.

329
00:28:25,921 --> 00:28:26,922
Ya sabes, cuando encontré
ustedes muchachos, no tenían

330
00:28:26,966 --> 00:28:28,271
una moneda delgada
entre ustedes.

331
00:28:28,315 --> 00:28:29,751
Hola, Roy.

332
00:28:29,795 --> 00:28:31,274
Esos son tus amigos
estás acusando, hombre.

333
00:28:31,318 --> 00:28:33,407
Oh, no. No.

334
00:28:33,450 --> 00:28:35,278
yo soy el indicado
ser acusado.

335
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Tengo policías siguiéndome
incluso niños pequeños

336
00:28:37,324 --> 00:28:39,152
solo esperando
mírame hacerlo de nuevo

337
00:28:39,195 --> 00:28:40,893
y la cosa es que
No lo he hecho todavía.

338
00:28:40,936 --> 00:28:42,285
esta vendiendo
Entradas, Roy.

339
00:28:42,329 --> 00:28:44,070
Ahora lo sabes
eso todo el tiempo.

340
00:28:44,113 --> 00:28:46,550
Bueno, se ha ido
Demasiado lejos, Max.

341
00:28:46,594 --> 00:28:47,943
Ahora, si uno de ustedes
es el fantasma..

342
00:28:50,598 --> 00:28:52,208
¿Dónde has estado, Donny Joe?

343
00:28:52,252 --> 00:28:54,123
pensé que le había dicho
que estés aquí.

344
00:28:54,167 --> 00:28:56,386
Bueno, estaba fuera
Arreglando la bicicleta de Link, Roy.

345
00:28:58,084 --> 00:29:00,129
Muy bien, ahora escucha.

346
00:29:00,173 --> 00:29:02,305
nunca he robado
cualquier cosa en mi vida

347
00:29:02,349 --> 00:29:05,047
y este tonto fantasma está fuera
ahí robando mi reputación!

348
00:29:06,745 --> 00:29:09,051
Ahora, si uno de ustedes es él,
Quiero que lo dejes.

349
00:29:10,226 --> 00:29:11,880
Quiero decir, ¡renunciaste!

350
00:29:14,361 --> 00:29:16,624
Dime, Roy, la gente
afuera esta esperando

351
00:29:16,667 --> 00:29:18,408
por eso
sesión de práctica.

352
00:29:42,041 --> 00:29:43,782
- Hola.
- Hola, Roy Yarnell.

353
00:29:43,825 --> 00:29:44,957
Esta es Kathy Mulligan.

354
00:29:45,000 --> 00:29:46,654
- Hola.
- Hola.

355
00:29:46,697 --> 00:29:48,221
Y ese es Artie Grossman.
Lo recuerdas.

356
00:29:49,570 --> 00:29:51,006
Me alegro amigos
podría bajarlo.

357
00:29:51,050 --> 00:29:52,399
¿Cómo está Ponch?

358
00:29:52,442 --> 00:29:54,270
- Está mejorando.
- 'Bien.'

359
00:29:54,314 --> 00:29:55,706
Ustedes quédense por aquí
y pasar un buen rato.

360
00:29:55,750 --> 00:29:57,970
Tengo miedo de lo de hoy
aunque algo manso.

361
00:29:58,013 --> 00:30:00,537
Pero mañana, mañana estaremos
Voy a intentar un truco de vuelo.

362
00:30:00,581 --> 00:30:02,496
y eso es algo
todos deberíais verlo.

363
00:30:02,539 --> 00:30:04,280
- Sí.

364
00:30:04,324 --> 00:30:05,325
Si funciona, estamos
voy a pegarlo

365
00:30:05,368 --> 00:30:06,674
en el show
la próxima semana.

366
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
Bueno, mira,
ustedes me disculpan.

367
00:30:08,067 --> 00:30:09,677
tengo que volver
a estos periodistas.

368
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
'Tómalo con calma.'

369
00:30:13,724 --> 00:30:16,031
Oh, ¿cómo están ustedes?

370
00:30:16,075 --> 00:30:18,686
Uh, déjame comprarte
un refresco o algo así.

371
00:30:18,729 --> 00:30:20,862
- Eso sería genial. Gracias.

372
00:30:20,906 --> 00:30:22,385
Cualquier cosa, siempre y cuando
ya que hace frio.

373
00:30:23,778 --> 00:30:25,824
Uh, prestame un par
de ducados, Pete, ¿eh?

374
00:30:25,867 --> 00:30:27,477
dejé mi billetera
en el remolque.

375
00:30:27,521 --> 00:30:29,523
Sí, claro. Vamos.
Te ayudaré a llevar.

376
00:30:29,566 --> 00:30:30,698
Vuelvo enseguida.

377
00:30:37,966 --> 00:30:39,576
¿Escuchaste lo que
¿Beaumont acaba de decir?

378
00:30:39,620 --> 00:30:41,013
¿Préstame un par de ducados?

379
00:30:41,056 --> 00:30:42,492
- Sí.

380
00:30:42,536 --> 00:30:44,233
No, eso es una prisión.
término por dinero.

381
00:30:44,277 --> 00:30:45,974
Mira, solían emitir
cupones para los reclusos

382
00:30:46,018 --> 00:30:49,238
para mascar chicle,
dulces, cosas así.

383
00:30:49,282 --> 00:30:53,155
Eh, Grossman, eh, tal vez
Será mejor que lo compruebes, ¿eh?

384
00:30:53,199 --> 00:30:55,636
Uh, lo reportaré
a la agencia adecuada

385
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
como departamento
exigen las normas.

386
00:31:16,265 --> 00:31:18,224
me da pena la mujer
¿Quién se casa contigo, Jon?

387
00:31:18,267 --> 00:31:20,922
ella nunca lo será
capaz de seguir una dieta.

388
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
Por supuesto, supongo que ella
podría preocuparse demasiado.

389
00:31:23,620 --> 00:31:26,580
Ya sabes, toda mi cocina es
Básicamente calentarlo y comérselo.

390
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
Este es mi único plato, y, uh,
Estaba tratando de impresionarte.

391
00:31:30,279 --> 00:31:31,977
Bueno, estoy impresionado.

392
00:31:32,020 --> 00:31:33,369
Aquí. ¿Por qué no me dejas?
¿te ayuda con los platos?

393
00:31:33,413 --> 00:31:36,198
Oh, no, no. No hasta que yo
conocerte mejor.

394
00:31:37,112 --> 00:31:38,113
Bueno.

395
00:31:39,636 --> 00:31:42,335
¿Por qué no empezamos con
um, farmacias de la esquina?

396
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
¿Tú o yo?

397
00:31:44,380 --> 00:31:47,557
Uh, Kathy, quiero preguntar
Tienes una pregunta, ¿vale?

398
00:31:49,777 --> 00:31:53,302
Bueno, la respuesta
es probablemente tal vez.

399
00:31:53,346 --> 00:31:56,871
Mira, has estado haciendo
Muchas llamadas a Sacramento.

400
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
Vaya.

401
00:32:00,396 --> 00:32:02,659
Bueno, espero que los chismes
una forma de adulación.

402
00:32:02,703 --> 00:32:05,967
Sí, en el viejo
farmacia de la esquina.

403
00:32:06,011 --> 00:32:09,057
Mira, ¿está pasando algo que
¿Quizás no es asunto mío?

404
00:32:10,972 --> 00:32:13,235
Ah, Jon.

405
00:32:13,279 --> 00:32:15,629
Simplemente no pensé que
fueron parte de todo esto..

406
00:32:15,672 --> 00:32:17,500
...el grupo Mata Hari Mulligan.

407
00:32:17,544 --> 00:32:19,938
que soy una especie de
espía desde el cuartel general.

408
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Oh.

409
00:32:23,115 --> 00:32:24,725
Tú también sabes eso, ¿eh?

410
00:32:26,422 --> 00:32:29,860
Mi única otra opción
para traslado es Yreka.

411
00:32:29,904 --> 00:32:31,950
se suponía que iba a subir
Allí el lunes para revisarlo.

412
00:32:35,083 --> 00:32:37,129
solo necesito algo
Más tiempo, Jon.

413
00:32:38,608 --> 00:32:40,219
¿Qué tal un poco de persuasión?

414
00:32:46,312 --> 00:32:47,487
Grossman.

415
00:32:48,270 --> 00:32:50,098
¿Está seguro?

416
00:32:50,142 --> 00:32:51,926
Nadie tiene su momento.

417
00:32:58,628 --> 00:33:00,021
Oye, Jon, lo descubrí
un par de cosas

418
00:33:00,065 --> 00:33:01,457
Pensé que podrías estar...

419
00:33:04,069 --> 00:33:05,505
...quieres que te lo diga
sobre en la mañana, ¿vale?

420
00:33:05,548 --> 00:33:06,680
Así que no lo olvides.

421
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
Porque estoy cansado.
Me voy a la cama.

422
00:33:08,247 --> 00:33:10,945
Grossie, ¿por qué no
¿Entrar y ser civilizado?

423
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
Ah, okey.

424
00:33:13,817 --> 00:33:15,732
Oye, realmente eres
Tomando este tamaño.

425
00:33:16,690 --> 00:33:17,647
'Hola.'

426
00:33:20,563 --> 00:33:22,652
Eh, está bien, ¿qué?
tienes?

427
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
Max Beaumont
sirvió 31 meses

428
00:33:26,091 --> 00:33:29,224
en San Quintín para
malversación de su jefe.

429
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
Él corrió, ¿estás?
¿Listo para esto?

430
00:33:31,096 --> 00:33:33,968
Un concesionario de motos.

431
00:33:34,012 --> 00:33:35,709
Oh, ni siquiera lo hice
Sé que montó uno.

432
00:33:35,752 --> 00:33:38,886
Nunca lo he visto. el esta a punto
Pero el tamaño correcto.

433
00:33:38,929 --> 00:33:40,627
Los demás no tienen
registros de california

434
00:33:40,670 --> 00:33:43,847
pero estoy realizando controles
todos ellos a través del FBI.

435
00:33:43,891 --> 00:33:47,982
Mmmm, bien. Eso es bueno.
La agencia adecuada.

436
00:33:48,026 --> 00:33:50,593
Oh, ja, ja. ella es
Es broma, Grossie.

437
00:33:50,637 --> 00:33:51,725
Aquí.

438
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
Bueno.

439
00:33:54,119 --> 00:33:55,076
Ah, una cosa más.

440
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Eh, joyas
las tiendas no guardan

441
00:33:56,817 --> 00:33:58,123
sus cosas buenas
en las ventanas.

442
00:33:58,166 --> 00:34:00,038
Uh, LAPD dio
yo el fantasma

443
00:34:00,081 --> 00:34:01,735
toma total,
tres robos.

444
00:34:01,778 --> 00:34:05,217
seiscientos cincuenta y seis
dólares y cambio.

445
00:34:05,260 --> 00:34:07,306
eso no vale la pena
el riesgo y el esfuerzo.

446
00:34:07,349 --> 00:34:09,612
Sí, o se quedará
haciéndolo hasta que lo lleven

447
00:34:09,656 --> 00:34:11,701
o, eh, está trabajando
hasta algo grande.

448
00:34:25,889 --> 00:34:27,152
"Hola, Max."

449
00:34:29,632 --> 00:34:31,373
¿Adónde vas?

450
00:34:31,417 --> 00:34:32,766
Oh, eh, deja
el servicio de contestación

451
00:34:32,809 --> 00:34:34,202
Sé cuando te vas, ¿eh, Roy?

452
00:34:34,246 --> 00:34:35,638
voy a salir a
el aeródromo para asegurarse

453
00:34:35,682 --> 00:34:37,684
todo está bien
para el truco de volar.

454
00:34:54,004 --> 00:34:56,703
Entonces, ¿qué es este truco de volar?

455
00:34:56,746 --> 00:34:59,097
No sé. el va a
Intenta pilotar una moto.

456
00:34:59,140 --> 00:35:00,837
¿Cómo?

457
00:35:00,881 --> 00:35:02,883
¿Cómo? Por el aire.
¿Quién sabe cómo?

458
00:35:04,276 --> 00:35:06,104
De todos modos, mira,
tengo permiso

459
00:35:06,147 --> 00:35:07,322
para utilizar el Superciclo.

460
00:35:07,366 --> 00:35:09,977
Jon, conseguí a Roy el año pasado.

461
00:35:10,020 --> 00:35:14,199
porque alguien nos dijo
donde iba a estar.

462
00:35:14,242 --> 00:35:16,331
el va a estar en
el aeródromo esta tarde.

463
00:35:16,375 --> 00:35:18,333
Luego volvamos a
el recinto ferial, ¿no?

464
00:35:18,377 --> 00:35:20,901
Cada uno sigue su propio camino.

465
00:35:20,944 --> 00:35:25,079
Tiene una coartada a medias.
El momento perfecto para hacer un trabajo, hombre.

466
00:35:26,646 --> 00:35:29,431
Ah, sí, señora.
En taquilla.

467
00:35:29,475 --> 00:35:31,172
De nada.

468
00:35:31,216 --> 00:35:33,653
Roy Yarnell
el mundialmente famoso Thril-A-Thon.

469
00:35:33,696 --> 00:35:34,958
¿Quién quiere a Roy?

470
00:35:35,002 --> 00:35:37,352
Hierba Winsler,
"Los Ángeles después del envío".

471
00:35:37,396 --> 00:35:39,441
Me gustaría hacer una característica
sobre él para la edición de mañana.

472
00:35:39,485 --> 00:35:41,878
Bueno, este es él. Oh, no, no.

473
00:35:41,922 --> 00:35:44,011
Yo-yo-estaré un poco ocupado
las próximas dos horas.

474
00:35:44,054 --> 00:35:47,275
¿Podrías encontrarme en el centro, por ejemplo?
en el Restaurante La Condesa?

475
00:35:47,319 --> 00:35:50,104
¿A eso de las cinco? Mira, yo
Me gustaría cumplir con mi fecha límite.

476
00:35:50,148 --> 00:35:53,063
Bueno, tal vez. En traje.

477
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
quieres que te traiga
¿La bicicleta de acrobacias también?

478
00:35:57,198 --> 00:35:58,286
Sí, lo conseguiremos
algunas fotos geniales

479
00:35:58,330 --> 00:36:00,636
De vuelta en el callejón, sí.

480
00:36:00,680 --> 00:36:02,769
¡Oye, genial! si,
Gracias, Sr. Yarnell.

481
00:36:31,058 --> 00:36:32,407
Sr. Beaumont.

482
00:36:32,451 --> 00:36:34,714
Bueno, oficial Baker, usted
No podías alejarte, ¿eh?

483
00:36:34,757 --> 00:36:36,324
Sabes, yo no
se como lo haces

484
00:36:36,368 --> 00:36:38,239
pero una vez en mi vida estoy
ir a ver una moto

485
00:36:38,283 --> 00:36:40,807
eh... volar?

486
00:36:51,861 --> 00:36:53,036
¿Cómo estás?

487
00:36:53,080 --> 00:36:54,168
Así es como
lo haces, ¿eh?

488
00:36:54,212 --> 00:36:56,475
Sí. Ah, ahí está ella.

489
00:36:56,518 --> 00:36:58,303
- Oh, mira ese bebé.
- Sí.

490
00:36:58,346 --> 00:37:00,870
Oh, vas a captar eso
Ahora seguro que eres un tonto fantasma.

491
00:37:00,914 --> 00:37:02,742
Si estoy en el lugar correcto.

492
00:37:02,785 --> 00:37:04,657
Roy, por Dios
Por favor, ten cuidado.

493
00:37:04,700 --> 00:37:05,701
- Sí.

494
00:37:05,745 --> 00:37:06,746
Si algo sale mal

495
00:37:06,789 --> 00:37:08,704
Quiero que abortes.

496
00:37:44,958 --> 00:37:47,134
acabo de terminar
pintando la bicicleta.

497
00:37:47,177 --> 00:37:49,615
El disfraz de respaldo de Roy.
está justo al lado

498
00:37:49,658 --> 00:37:51,312
en el garaje.

499
00:37:51,356 --> 00:37:52,618
todo esta listo
para el grande.

500
00:37:52,661 --> 00:37:54,533
¿Estás seguro de que Roy estará allí?

501
00:37:54,576 --> 00:37:57,971
Mi hombre está esperando un reportero.
y un fotógrafo, Donny Joe.

502
00:37:58,014 --> 00:38:00,321
Estoy apostando dos millones
Diamante de un dólar, estará allí.

503
00:38:01,801 --> 00:38:03,629
Roy debería haber dejado
Yo monto en el espectáculo.

504
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
Donny Joe, ¿lo olvidarás?

505
00:38:06,327 --> 00:38:07,763
solo agarra
esa roca de villanoor

506
00:38:07,807 --> 00:38:10,462
y tú cabalgas. Agarrarán a Roy.

507
00:38:10,505 --> 00:38:12,377
Para cuando se dan cuenta
se equivocaron de fantasma

508
00:38:12,420 --> 00:38:14,901
estaremos a mitad de camino
el Atlántico y preparado para la vida.

509
00:39:31,151 --> 00:39:32,370
¡Excelente! Excelente.

510
00:39:34,546 --> 00:39:35,590
¡Está bien! yo..

511
00:40:06,273 --> 00:40:07,274
Vamos.
Toma algunas fotografías.

512
00:40:07,317 --> 00:40:09,319
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!

513
00:40:10,973 --> 00:40:13,411
- ¡Vaya!
- Excelente. Es maravilloso.

514
00:40:16,675 --> 00:40:19,155
Oye, ¿nunca lo hagas?
contestar tu radio?

515
00:40:19,199 --> 00:40:21,897
Bueno, llamé al 10-7.

516
00:40:21,941 --> 00:40:23,464
Está bien. ¿Qué pasa?

517
00:40:23,508 --> 00:40:25,640
Solicitaste un cheque
sobre toda esta gente.

518
00:40:25,684 --> 00:40:26,685
¿Quién es Peter Dunslay?

519
00:40:28,034 --> 00:40:29,949
Cumplió condena por delitos graves en Ohio.

520
00:40:29,992 --> 00:40:31,864
Su nombre es Dunbar Peters.

521
00:40:31,907 --> 00:40:33,605
Es un ladrón de joyas.

522
00:40:34,867 --> 00:40:36,085
Roy.

523
00:40:40,133 --> 00:40:41,830
Mira, ¿dónde está Peter Dunslay?
¿Monta un motor?

524
00:40:41,874 --> 00:40:43,092
Ah, no lo sé.
pero recibí una llamada telefónica

525
00:40:43,136 --> 00:40:44,703
ustedes podrían
estar interesado en.

526
00:40:44,746 --> 00:40:46,356
Se suponía que era
un reportero para una entrevista

527
00:40:46,400 --> 00:40:48,576
y fotografías,
pero esta es la primera vez

528
00:40:48,620 --> 00:40:49,838
alguna vez alguien me preguntó
venir de gala

529
00:40:49,882 --> 00:40:51,144
y encontrarlo en un callejón.

530
00:40:51,187 --> 00:40:52,580
que callejón

531
00:40:52,624 --> 00:40:54,800
Uh, detrás del, uh...

532
00:40:54,843 --> 00:40:56,279
...Restaurante La Condesa.

533
00:40:56,323 --> 00:40:58,673
¿La Condesa?

534
00:40:58,717 --> 00:41:01,589
Eso está enfrente de
Banco y confianza de Hewlett.

535
00:41:01,633 --> 00:41:04,287
Ahí es donde él está
estado estableciendo todo este tiempo.

536
00:41:04,331 --> 00:41:06,638
El diamante de Villanoor.

537
00:41:06,681 --> 00:41:08,596
Muy bien, avisa
La policía de Los Ángeles, ¿quieres?

538
00:41:32,925 --> 00:41:34,666
'Unidades en las cercanías
de Main y Hill'

539
00:41:34,709 --> 00:41:38,234
'un posible 2-11 en progreso,
Hewlett Bank and Trust.

540
00:41:38,278 --> 00:41:40,976
'Motocicleta sospechosa Phantom,
En dirección oeste por Main.

541
00:44:25,314 --> 00:44:27,012
Sal de la cabina.

542
00:44:27,055 --> 00:44:28,100
No encuentro neutral.

543
00:44:29,536 --> 00:44:30,624
¡Ey!

544
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
Vamos.

545
00:44:46,292 --> 00:44:48,250
Manos en tu cabeza.
Vamos.

546
00:44:52,733 --> 00:44:55,518
¡Eh, sí, está bien, Jon!

547
00:44:57,085 --> 00:45:00,306
Roy, deberías haber
Déjame participar en el espectáculo.

548
00:45:00,349 --> 00:45:04,789
Donny Joe...tenías que aterrizar
en un camión lleno de cajas.

549
00:45:04,832 --> 00:45:06,747
Ahora hay un hombre que sabe montar.

550
00:45:06,791 --> 00:45:08,488
Chico, le deseo a Ponch
Podría haberte visto, hombre.

551
00:45:08,531 --> 00:45:10,229
el hubiera sido
muy orgulloso de ti.

552
00:45:10,272 --> 00:45:12,274
¡Sabía que atraparías ese pavo!

553
00:45:12,318 --> 00:45:14,146
Sí. Él y tú también, Roy.

554
00:45:14,189 --> 00:45:16,017
- Sí.

555
00:45:16,061 --> 00:45:18,933
Exceso de velocidad, corriendo rojo
luces, conducción imprudente.

556
00:45:18,977 --> 00:45:20,587
Ay, Jon.

557
00:45:32,991 --> 00:45:35,341
LA 15 María-3. Estamos 10-98.

558
00:45:35,384 --> 00:45:36,951
Dos detenidos.

559
00:45:36,995 --> 00:45:39,388
Solicitando mensaje de teléfono fijo
al oficial Poncherello

560
00:45:39,432 --> 00:45:41,564
en el Hospital General del Valle.

561
00:45:41,608 --> 00:45:43,262
Misión cumplida.

562
00:45:50,660 --> 00:45:52,575
estaba tan aterrorizado
ibas a estrellarte.

563
00:45:54,012 --> 00:45:55,578
Bueno, hay
siempre una oportunidad.

564
00:45:57,058 --> 00:45:59,321
Supongo que podría conseguir
acostumbrado a las autopistas

565
00:45:59,365 --> 00:46:01,976
y todo esto
apresurarse y aplastar..

566
00:46:02,020 --> 00:46:05,327
...pero creo que nunca lo haría
Acostúmbrate a preocuparte por ti.

567
00:46:05,371 --> 00:46:07,503
podría volver
algun dia pero..

568
00:46:07,547 --> 00:46:09,679
Oye, escucha, Yreka
un pequeño y bonito pueblo

569
00:46:09,723 --> 00:46:12,291
pero, eh, eso es,
si quieres

570
00:46:12,334 --> 00:46:14,336
tal vez haya un lugar
para mí allí algún día, ¿eh?

571
00:46:18,384 --> 00:46:20,342
cuidar de
tú mismo, ¿vale?

572
00:46:21,996 --> 00:46:23,389
Adiós.

573
00:46:34,835 --> 00:46:36,141
¿Oye, Ponch?

574
00:46:36,184 --> 00:46:38,230
Sí, entra.

575
00:46:38,273 --> 00:46:41,711
Voy a ver algunas películas
uh, los chicos traídos.

576
00:46:49,894 --> 00:46:51,330
¿Cómo estás?

577
00:46:51,373 --> 00:46:52,505
Bueno.

578
00:46:59,120 --> 00:47:01,122
Ponch, eh..

579
00:47:01,166 --> 00:47:02,776
...¿de dónde sacaste esto?

580
00:47:06,562 --> 00:47:07,868
yo estaba ahí fuera
solo, quiero decir

581
00:47:07,912 --> 00:47:09,217
eso se supone
ser un secreto.

582
00:47:18,792 --> 00:47:21,316
Esto tiene que ser destruido.
Espera hasta que Getraer vea esto.

583
00:47:21,360 --> 00:47:22,491
'¿Qué quieres decir?'

584
00:47:22,535 --> 00:47:24,493
"Gentraer rodó la película."

585
00:47:29,585 --> 00:47:31,109
Ajá.

586
00:47:31,152 --> 00:47:33,415
Eh, sargento, eh...

587
00:47:33,459 --> 00:47:35,200
Mira, ya sabes,
lo que estaba tratando de hacer

588
00:47:35,243 --> 00:47:36,418
no tuve ninguno
elección. Quiero decir--

589
00:47:42,685 --> 00:47:43,861
Evel Knievel.

590
00:47:44,600 --> 00:47:46,167
Oye, oye..